Σάββατο, 1 Ιουλίου 2017

Αγόρια ουρλιάζουν στην Τουρκία καθώς τους κάνουν περιτομή χωρίς αναισθησία

Το να κάνεις μια μικρή επέμβαση είναι συνήθως ιδιωτική υπόθεση, αλλά όχι για αυτά τα μικρά αγόρια από την Τουρκία, που τους κάνουν περιτομή. 

Οι φωτογραφίες με τα μικρά αγόρια με δάκρυα στα μάτια, δείχνουν τη στιγμή που τους κάνουν περιτομή στην Άγκυρα, την πρωτεύουσα της Τουρκίας, χωρίς αναισθησία σε ένα τελετουργικό γνωστό ως sunnet. Η περιτομή γίνεται ευρέως σε όλο το μουσουλμανικό κόσμο, αλλά έχει μεγάλη σημασία ειδικά στην Τουρκία, αφού σηματοδοτεί τη μετάβαση από την παιδική ηλικία στον ανδρισμό.

Οι γονείς προετοιμάζονται για αυτή την ημέρα αρκετούς μήνες πριν, κάνοντας πάρτι προς τιμήν του παιδιού τους, σύμφωνα με το Τουρκικό Πολιτιστικό Ίδρυμα. Αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν τη στιγμή που κάνουν περιτομή στα μικρά αγόρια, σε ένα τελετουργικό που συμβολίζει το δρόμο του Θεού και τις ηθικές αποφάσεις που παίρνουν οι άνθρωποι για να συμβαδίζουν με αυτόν το δρόμο.

Η περιτομή έχει ξεχωριστή σημασία στην Τουρκία, αφού συμβολίζει τη μετάβαση από την παιδικότητα στον ανδρισμό. Μερικοί Τούρκοι γονείς κάνουν περιτομή στα παιδιά τους ακριβώς μετά τη γέννησή τους, αλλά η πλειοψηφία περιμένει μέχρι να είναι αρκετά μεγάλα να εκτιμήσουν τη σπουδαιότητα του γεγονότος.

The procedure is so revered that wealthy families will often pay for circumcisions for poor or orphaned boys and have them operated on alongside their own children

Τα αγόρια προετοιμάζονται για την περιτομή πολλούς μήνες πριν, με πάρτι και εκδηλώσεις, στα οποία συμμετέχει όλη η οικογένεια. Η περιτομή θεωρείται τόσο ιερή, που πλούσιες οικογένειες πληρώνουν για την περιτομή των αγοριών φτωχών οικογενειών. 

While these children are wearing their own clothes, it is typical for boys to be dressed in elaborate outfits - with wealthier parents weaving jewels into white robes made specially for the occasion

Αν και τα παιδιά σε αυτές τις φωτογραφίες φορούν τα δικά τους ρούχα, είναι πολύ συνηθισμένο να φορούν ειδικά για την περίσταση ρούχα. Μάλιστα, οι πλούσιες οικογένειες βάζουν κοσμήματα στα ρούχα των παιδιών τους. 

Muslims practice circumcision as a way of being like Mohammed, who was said to have been born without a foreskin. In the Sunnah, a holy text recording the Prophet's words and actions, he states the procedure is 'a law for men'

Οι μουσουλμάνοι κάνουν περιτομή για να μοιάσουν στον Μωάμεθ, ο οποίος λέγεται ότι γεννήθηκε χωρίς ακροβυστία. 

While there is no set age for boys to be circumcised in Turkey, it often takes place after they start attending school but before they hit puberty. It is not uncommon for several children from the same family to have the procedure together

Αν και δεν υπάρχει συγκεκριμένη ηλικία για να γίνει η περιτομή, συνήθως γίνεται αφού πάνε στο σχολείο και πριν μπουν στην εφηβεία. Είναι συνηθισμένο για τα αγόρια μιας οικογένειας να κάνουν όλα μαζί την περιτομή. 

Spring, summer and autumn months are generally preferred for the operations, which often take place on Saturdays or Sundays to allows as many people as possible to attend

Συνήθως, η περιτομή γίνεται το φθινόπωρο, το καλοκαίρι και την άνοιξη. Και οι μέρες που προτιμούνται, είναι το Σάββατο ή η Κυριακή. 

Sweets and balloons (pictured in this child's hands) are used to distract the boys, while guardians are chosen to hold their arms during the operation. Islamic prayers are often said at the same time

Χρησιμοποιούνται γλυκά ή μπαλόνια για να αποσπάσουν την προσοχή του παιδιού. Εφόσον η περιτομή είναι το πρώτο βήμα για να γίνει ένα αγόρι άντρας, δεν χρησιμοποιείται αναισθητικό, αφού ο πόνος θα κάνει τα αγόρια άντρες. 

Circumcision is seen as the first step toward becoming a man, and as such is often performed with little or no anaesthetic - with the pain seen as essential to proving the boys' masculinity

Στις μεγάλες πόλεις η περιτομή γίνεται από γιατρούς, ενώ στις επαρχίες από έναν άντρα που συνήθως έχει κληρονομήσει το δικαίωμα να κάνει περιτομές από τον πατέρα του. 

In large cities, including Ankara where these images were taken, medics are brought in to perform the surgeries - but in rural Turkey the position is trusted to a man who usually inherits it from his father

Σε απομακρυσμένα μέρη της Τουρκίας, έχουν αναφερθεί πολλές περιπτώσεις που η περιτομή έχει προκαλέσει μόνιμες βλάβες, μολύνσεις, γάγγραινα ή ακόμα και ακρωτηριασμό. 

In remote parts of Turkey reports of botched operations are not uncommon - with permanent damage caused, potentially leading to infection, gangrene, and even amputation in some extreme cases

Ο άνθρωπος που κρατάει τα χέρια του μικρού θεωρείται ο νονός του, αλλά και μέλος της οικογένειας του μικρού.

The person holding the boys' arms are known as kirve, and after the ceremony will become a godfather figure and considered part of the child's family
tilestwra.com - dailymail